“America” the Beautiful: Treat Williams e William Forsythe Ricorda Sergio Leone e “C'era una volta in America”

La tua parte in 'Una volta Upon A Time In America' non è così lungo, anche nella versione restaurata che include una scena cruciale che chiarisce la parte del tuo personaggio nell'insolito arazzo narrativo, ma come si suol dire, non ci sono piccole parti... '

“Solo piccoli stipendi. E questo era vero in questo caso!” Amichevole, volubile Tratta Williams esplose in un sorriso contagioso mentre si sedeva con me per parlare della versione restaurata di 'C'era una volta in America” alla fine di settembre, mentre il film stava per essere proiettato al New York Film Festival e poi vedere il rilascio in un pacchetto Blu-ray completo ( ora nei negozi ). Il ruolo di Williams nell'arazzo è quello dell'organizzatore del lavoro James Conway O'Donnell, un'esuberante forza incorruttibile nell'era del proibizionismo che si trasforma in un sinistro apparatchik per forze enigmatiche nel 'presente' del film del 1969. Williams era in città insieme a William Forsythe , che interpreta Cockeye, uno dei quartetto di gangster ebrei che costituiscono il fulcro del film, gli altri tre lo sono interpretato da James Hayden, morto prima dell'uscita del film negli Stati Uniti, James Woods e, naturalmente Robert De Niro . A sentire Williams e Forsythe raccontarlo, il la realizzazione del film è stato un sogno diventato realtà, dopo di che hanno continuato con il loro carriere e ha visto da bordo campo il crepacuore che ha seguito la produzione: la morte di Hayden nel 1983 per overdose di eroina, la mutilazione del film per la distribuzione negli Stati Uniti, che ha lanciato il regista Sergio Leone in un comprensibile funk e altro ancora. Guardando indietro, entrambi gli attori si sono divertiti a ricordare il processo si. 'La più grande estate della mia vita', Forsythe chiama le riprese.

Williams stava uscendo da due lavori da sogno quando ha ottenuto il chiamare per ' America ': lavorando con Milos Forman Su ' Capelli ,' poi Sidney Lumet per l'epopea' Principe della città .”

“Ero al settimo cielo. Mi erano stati dati tre grandi ruoli, uno dopo l'altro. E Sergio è stato molto preciso su chi voleva, perché io ricordare Topolino Rourke al momento essere in giro e lamentarsi 'Non posso nemmeno'. ottenere un incontro!''

L'attore era affamato, ma a questo punto non era abbastanza stagionato. 'John A Gielgud una volta è stato chiesto cosa sia una buona recitazione, e lui ha detto, è sapere cosa il tuo lavoro è Non è una cosa che chiedevo in quei giorni. La mia preoccupazione principale doveva essere il più reale possibile', ricorda Williams del suo approccio quando è arrivato il set 'America'. “Ho solo lasciato che Sergio Leone mi guidasse. Sapevo che stavo basando il mio personaggio in Jimmy Hoffa in una certa misura. Volevo che fosse incapace di corruzione in un primo momento. Lo sapevo del personaggio, che invecchiando, denaro e corruzione invasi. Questo era quello che sapevo di dover fare all'inizio: il ragazzo perfettamente pulito tra questi truffatori.

“Te lo devo dire, quel tubo della benzina con cui sto inzuppato quando viene presentata la versione giovane del mio personaggio: quel tubo era stato usato molto, molto di recente... come tubo della benzina! Come Cary Grant usato per scrivere sezioni delle sue sceneggiature, 'N.A.R.' 'Nessuna recitazione richiesta'. Oh mio Dio. Era solo fallo.

Williams ha apprezzato il relativo lusso del lungo film sparare. “Probabilmente sto generalizzando, ma nella mia esperienza, a quei tempi, come beh, i registi europei potrebbero essere più generosi in termini di far evolvere la tua performance. Avevano più soldi allora. Non stavamo girando 18 giorni, stavamo girando quattro mesi. C'era più tempo per un attore per recitare e per trovalo, e il regista potrebbe rilassarsi un po' e pensare: 'Beh, potrebbe non essere presente'. traccia ancora, ma ci arriverà.' Abbiamo fatto un sacco di riprese. Sergio, tipo Milos Forman in 'Hair, ci logorerebbe. Bobby [De Niro] non doveva esserlo logorato. Sergio parlerebbe tramite un traduttore, ma oltre a questo lo era abbastanza diretto.

“Bob De Niro è stato il mio eroe assoluto. Tutti i giovani attori di New York, c'erano due ragazzi: De Niro e Al Pacino , che speravamo di poter essere la metà buono come loro un giorno. Sul set non ti sei mai sentito in un film di Bob De Niro. Eravamo tutti attori in un film di Sergio Leone. De Niro è uno dei più belli e simpatici ragazzi con cui lavorare quando hai appena iniziato. Davvero un bell'essere umano. Lui mi ha dato lezioni su come comportarmi su un set. L'atteggiamento di Bob era: 'Qualunque cosa tu voglio fare, verrò con te. Renderà il film migliore, fallo.'

Quanto a Leone, Williams ha ricordato: “Amava ogni aspetto di fare un film. Penso che in questo settore ci siano registi e ci sono cineasti. I registi hanno una visione. Conoscono ogni aspetto del lavoro. Sergio era uno di quelli. Ed è per questo che è così gratificante far parte del restaurazione della sua visione”. La nuova versione, creata nel 2012, porta Leone's film con una durata di 212 minuti, chiarisce gran parte della trama bizantina e porta indietro Louise Fletcher , il cui nome è apparso nei titoli di testa del Versione americana rilasciata nel 1984, ma che non si vedeva in quella versione: buona indicazione di quanto sia stato negligente il massacro di quella versione. “Vorrei che potessimo mandagli un messaggio dicendo 'guarda cosa abbiamo fatto'', ha riassunto Williams.

Per Forsythe, il ruolo del brutale membro della banda Philip 'Cockeye' Stein lo ha portato da zero a sessanta nella sua carriera. “Era davvero abbastanza un momento affascinante della mia vita. Avevo appena iniziato. Avevo un piccolo agente che ha creduto in me. E ho ricevuto una telefonata che mi diceva: 'Devi davvero arrivare proprio ora allo Chateau Marmont', sono andato e ho visto un direttore del casting, che mi guardò e mi disse di preparare un monologo. ancora non lo sapevo, esattamente, cosa stavano cercando o qual era il progetto. Sono entrato pronto per andare, con un monologo che avevo preparato. E vedo Martin Sheen uscire da uno room, che è stato un vero momento 'Wow'. Poi ho sentito qualcun altro dire 'Non posso credo che sto facendo un'audizione per un film di Sergio Leone con Robert De Niro.'  E poi, prima ancora che arrivasse, hanno mi ha chiamato. Ho fatto il monologo per il video e ho usato una scelta nel mio monologo: mio nonno, quando si arrabbiava, faceva questa piccola cosa con la sua eye - ed era una specie di spunto per correre, quando ero un bambino - l'ho usato nel monologo. Sapevo, alla fine, di aver fatto bene, ma data la natura del progetto e che persone come Martin Sheen stavano facendo un provino, non pensavo che l'avrei fatto sentire qualcosa. Ma quando sono tornato c'era una chiamata per me a casa mia, che chiedeva io per tornare. Sono tornato. Sergio era seduto in vestaglia, con l'aspetto di un Dio romano, e mi ha appena studiato. Solo mi guardò, come se ogni dettaglio di me stesso fosse importante. Dopo un po' disse: 'Nel tuo monologo tu fatto qualcosa con il tuo occhio. Nel mio film c'è un personaggio di nome Cockeye.' E poi si fermò per quella che sembrò un'ora. E lui disse: 'Quando ho visto questo personaggio, ho sempre visto la tua faccia'. E poi ha detto 'La parte è tua per il 90 percento'. Il resto doveva incontrarsi ed essere approvato da Robert. Quindi è stato un regalo di mio nonno'.

Come Williams, Forsythe era entusiasta della prospettiva di lavorare con De Niro. “Per me lo è stato incredibile. Robert è stato un grande eroe per me. Quando ho visto 'Mean Streets' non avevo idea chi Robert e Martin Scorsese erano, e quando l'ho visto, ero così commosso io andò all'ufficio del teatro e trovò lavoro come usciere. E ho lavorato per l'intera durata del film. Così è stato travolgente. Tutti gli attori. Lavorare con Sergio, che è stato così gentile ma anche così ruvido. C'era un attore, un ragazzo che non avresti potuto spaventare se ci avessi provato, doveva mostrare paura in un momento. Sergio ha chiesto al tizio dell'elica di porgergli una mitragliatrice e ha urlato 'Azione' e ha aperto il mitra. L'attore era così sorpreso. Il colpo ha funzionato'.

Ho chiesto a Forsythe come sono guidati i quattro attori che interpretano la banda Max (Woods) ha avuto un ritmo nel sincronizzare i rispettivi stili di esecuzione. “C'è una foto in cui i quattro membri della gang stanno posando per una foto con in mano bicchieri di champagne. Stavo guardando quello, proprio ora, e ogni personaggio tipo è definito dal modo in cui tiene il bicchiere. È così specifico. Ed esso non era qualcosa di cui abbiamo parlato. Solo l'inclinazione di ogni bicchiere è diversa. Noi abbiamo passato del tempo insieme, c'era cameratismo, sì, ma stavamo tutti lavorando, e aiutarsi a vicenda. Roberto era molto generoso, come lo era James, e James Hayden era un attore molto speciale, speciale attore, un ragazzo speciale”. Hayden morì di overdose nel novembre del 1983, durante una tappa di David Rabe 'S ' Brani ”, in cui recitava con Al Pacino. “Quando è uscito il film, dato che James Hayden ed io eravamo solo i debuttanti del cast, i nostri nomi non lo erano sul poster, anche se le nostre facce erano. Quindi, quando è uscito il film, ogni poster che ho trovato, ho scritto James e il mio nome sui poster. Principalmente per Giacomo”.

Per quanto riguarda il suo approccio, Forsythe ha detto: “Ogni personaggio lo è un colore nel dipinto. Posso solo rispondere per me stesso: volevo sapere tutto quello che potevo sapere del tempo. In un momento in cui non potevi semplicemente prenderlo a pugni su Google! Ho letto tutti i giornali che ho potuto ottenere da quel periodo di tempo. lo sapevo le medie di battuta degli Yankees. Per sentirmi come se fossi nel mezzo. E Sergio era esigente. Dopo aver preso 49 o 59, potrebbe dire: 'Primo bono'. A grande regista si prende il tempo. Oggi, a volte vado a lavorare con un regista, io dai un'occhiata ai loro film e penso: 'Oh mio Dio, dovrò fare tutto il mio'. recitare in tre secondi!’ Per quanto Sergio fosse esigente, tutti sapevano di cosa si tratta era per. Se Sergio dicesse: 'Stiamo marciando all'inferno per ottenere questo scatto', tutti si sarebbe schierato. Quel livello di impegno da parte di tutti è davvero qualcosa speciale. Ecco perché la mutilazione della versione di rilascio degli Stati Uniti è stata così doloroso. In tutto il mondo, tutti hanno abbracciato il film perché lo avrebbero fatto ha rilasciato una versione legittima. Tutti hanno visto l'arte e la maestria, e ovunque Sono andato in Europa sono stato trattato come un re. Quando il film è stato aperto qui in a versione imbastardita, gli ha spezzato il cuore. Ne hanno tolto la poesia”. Il la nuova versione riporta la poesia, e molto altro ancora, e chiaramente entrambi gli attori non potrebbe essere più elettrizzato.